Извинявай, как ти беше името?
Паки. - Паки?
Да. - Загубихме ли се, Паки?
По дяволите! Бях си го отбелязал.
Кълна се, ще го намерим. Не се притеснявай.
Значи ти си шофьорът на продукцията.
Дони ми е братовчед. Познаваш ли го? - Да.
По-скоро съм като момче за всичко.
Братовчед ти? - Да.
И това е първият му филм. - Да.
Май онова, което снимахме в задния двор на Бартоли, не се брои.
Това е първият му истински филм.
Добре ли се разбира с актьорите? Харесва ли ги?
Ти си първият актьор, с когото се запознавам, така че...
Но знам, че той е много развълнуван, че ще участваш.
Ти ще бъдеш управителят на магазина. - Все още не съм приел.
Това е само проучване.
Да разгледам мястото.
Проучване, за да добия представа за ролята.
Дони каза, че не си работил от около четири години.
Е, не са четири.
Това е доста дълго време.
Имам предвид, че съм имал...
Не е като да не съм имал предложения.
Значи се връщаш! Пак си в бизнеса. Какво е усещането?
Не бих го нарекъл точно "връщане".
Не е "връщане" в онзи смисъл.
Не като "завръщане".
Просто малка независима продукция.
Нищо особено.
Ако се получи - добре. Ако не - дори няма да се брои.
Като да ти направят свирка.
Да, като кинаджийска свирка.
Без майтап.
Добре, това е...
Знам, че е глупаво, но все пак аз карам, така че...
Имам предвид, би ли го направил заради мен?
Няма значение коя част.
Нямам представа за какво говориш.
За аудиокнигата.
Много добре си го направил. Хайде, която част искаш.
Която и да е, наистина.
Не, не. - Чакай, чакай.
Бялата й ръка натисна решително, врата се отвори с тишината на лукса.
Никога не съм записвал аудиокнига.
Ето тук!
...очите й се изпълниха с величието, със зрелището, наречено Титаник.
Това не съм аз. - Много си скромен.
Казвам ти, не съм аз. - Разбира се, че си ти.
Какво друго си правил през последните четири години?
Това не съм аз, човече.
Добре, първо...
Не бих го направил по този начин,
не бих избрал този ритъм. Разбираш ли ме?
Когато имаш такава сцена, не снишаваш толкова ритъма.
Не изпълняваш очевидното, винаги се потапяш по-надълбоко.
Пусни ми го пак. - Искаш да го чуеш?
Да.
Периферията на шапката й се повдигна и очите й се изпълниха...
Виждаш ли, погълнат е от четенето.
Няма връзка със слушателя.
Аз не бих...
"Земята пое стъпките й.
Периферията й се надигна,
очите й обхванаха величието,
зрелището, наречено Титаник".
Боже мой!
ДЕСЕТ НЕЩА ИЛИ ПО-МАЛКО
Значи това е... - Отправната точка.
Запомни ли как стигнахме дотук?
Да, справям се с картата, няма проблем.
Как ще го направим?
Може да се промъкна през задния вход?
Защо?
И така е добре.
Колко време ще се забавиш?
Няма ли да ме изчакаш? - Не, трябва да бягам.
Проклетите портативни тоалетни в Бреа, където и да е това.
Нали помниш по кой път...
Не, няма да те оставя, човече.
Просто се майтапех. - Добре.
Трябва ми около час.
Добре.
Ще се върнеш, нали? - Да. Успех с проучването.
И човече, наистина...
Върни го обратно. Да, ти. Остави го.
Никога няма да го купиш.
Спри да го мачкаш и го остави.
Наблюдавам те, копеле.
Ти ли ще избереш какво да махнеш или аз?
Майка ти не те ли е научила да броиш?
Решавай.
Добре, ще има повече за мен.
Лий.
Следващият.
16 долара и 60 цента.
Вземи си мляко.
Давай.
По дяволите.
Лий!
Ще престанете ли? - Съжалявам, аз само...
Гледахте, знам. Видях ви, когато влизахте.
Това притеснява ли ви? Имам предвид присъствието ми?
Стоите на метър от лицето ми.
Съжалявам. Къде да...
24 долара и 50 цента, без касова бележка.
Остави на мен.
Как направи това с числата?
Знаеше преди дори да...
Аз съм много зле със смятането.
Имаш цени и общ брой.
Колко възможности има?
Трябва ли да се упражняваш за това, за да запомниш всичко?
Някакви специални упражнения? - Да, бе.
Имам проблеми с концентрацията, не бих могъл...
Наистина имаш предварителна представа, така ли?
Много си добра, наистина си добра.
Трябва ли и управителят да се справя толкова добре с цифрите?
А другата? И тя ли е толкова добра?
Имам предвид, че не привлича клиентите.
За какво й е? Щом може да си седи на задника!
А и явно не се налага да работиш, щом спиш с управителя!
Целуни го. - Кучка.
Тази кучка взима златната каса и не прави нищо, а аз чистя и пода.
Ти ми кажи дали съм умна.
Не знаех, че има разлика в касите.
Пред очите ти е.
Десет продукта или по-малко.
Ти стоеше там.
Видя само един глупак, който не се опита да надмине бройката, нали?
Винаги се разправяме. - Значи никой не иска тази каса.
Тази? Тук касиерките идват, за да умрат.
Погледни, дори касовият апарат е развален.
В Италия дават дълъг касов бон на красивите жени като предложение.
Тези, които събират таксата на магистралите.
Нещо като проекция на дължината, ако ме разбираш.
Защо си дошъл?
Надявах се да се срещна с управителя, но предполагам, че го няма.
Не знам. Защо не попиташ нея?
Не, не, всичко е наред.
Какво искаш от него?
Правя малко проучване.
Ченге ли си? - Не! Не, не.
Аз, аз... - Занасям те, знам кой си.
Така ли? - Участваш в онзи филм на Ашли Джъд.
Гледала си го? - Касоразбивачът ей там.
Само глупости гледаме.
Да, ами, аз... - Знам.
А ти си... как ти беше името?
Казах ли ти го? - Не, разбира се.
Проучване за какво? - За проект.
Какво значи това "за проект"? - Филм.
Малък... нищо, с което да съм се ангажирал.
Просто... - Филм.
Да. - Защо не го кажеш тогава?
Скарлет. Това е името ти. - Да.
Да. Хубаво, силно име, Скарлет.
Прекрасно име.
Име за главна женска роля. Скарлет.
Какво би могъл да научиш тук?
Всичко. - Например?
Например, знаеш ли, че...
си разменяш ръцете при всеки клиент?
Имаш си свой ритъм. Забелязала ли си го?
Майтапиш ли се? - Не!
Не, това са детайли, всичко е в детайлите.
От това е съставена ролята, от поведението. Трябва да я изградиш.
Например блузата, която носиш под престилката.
Това е твоят избор, нали? Характерно е за теб.
Какво ни говори на нас, на аудиторията?
Казва ни, че тя е тук, но всъщност не е тук.
Прави го, но по собствените си правила. Разбираш ли ме?
Или че е много неудобна. Я, да погледна...
Някаква комбинирана материя? Трудно е да се каже. Не е вълна, нали?
Аз не харесвам вълнени дрехи, много се потя.
Нали управителят не трябва да носи вълна?
Това може да е проблем.
Всички актьори ли са като теб? - За съжаление, не.
Боже мой. Лий.
Лий!
Това ли е управителят? Жилетката му е страхотна.
Той е само заместник. Глух е като пън.
Глух! - Да, той... по дяволите.
Как ще се измъкна оттук?
Оставете ги!
Ехо?
Скарлет!
Какво правиш? - Справяш се страхотно, Скарлет.
Уважаеми клиенти, моля да отбележите изключителната работа,
която върши служителката на каса "десет продукта или по-малко".
И ще видите, че няма чакащи на първа каса,
където касиерката в момента си седи на задника.
Я, се разкарай.
Защо се разбърза?
Трябваше да съм се махнала оттук преди 15 минути.
А ако оставя Лий сам, сигурно пак ще го ограбят.
Ще го ограбят? Сериозно ли говориш?
Къде си мислиш, че си? - Наистина ли?
Омръзна ми да се грижа за тези деца.
Чакай, тръгваш ли си?
Не стой дълго тук, следващата смяна не говори английски.
Не можеш ли да останеш още няколко минути?
Трябва да тръгвам. - Само пет минути.
Не трябваше ли да те вземат?
Идва един малък автобус или...
Да, но не знам къде е хлапето.
Трябваше да е тук преди час.
Мислиш ли, че ще дойде?
Аз познавам ли го?
Ако се е загубил? - Обади му се.
Забравих си телефона.
По дяволите, и аз.
Използвай телефонния автомат като всички в Америка.
Работата е там, че...
нямам му телефона. Малкият ми надзорник си тръгна
и не ми остави телефонен номер. Каза, че ще ме вземе оттук.
Значи нямаш превоз. - Не.
И няма на кого да се обадиш? - Не, не знам...
Това е някаква скапана компания, занимаваща се с малки продукции.
Даже не съм се съгласил да участвам.
Обади се у вас. Имаш си дом, нали?
Видя ли? Здрав разум. - Да.
Благодаря.
Какво?
Не помня номера.
Сменихме го преди около седмица...
поради мерки за сигурност и не го запомних.
Не си знаеш номера? Да не си на 12?
Не си знаеш собственият номер? - Не и тази седмица.
Не можеш ли да си повикаш такси?
Дали ще приемат кредитна карта?
Дайнърс клъб? Шегуваш ли се?
Защо? Тарифите са страхотни. - Господи.
Какво правят хората като теб, като изпаднат в беда?
На кого се обаждате? - На мениджъра.
Агентът!
Здравей, аз съм.
Другото аз.
Добре, благодаря.
Здрасти. Той там ли е?
Наистина ли? Кога?
Ясно. Добре, да.
Благодаря.
Какво?
Лошо, няма никой.
Има еврейски празник. - Днес?
Утре. Те... удължили са го.
С кого говори тогава?
С телефонната централа.
А всички останали? - Няма ги.
Всички ли са евреи? - Днес са.
Не знам какво да ти кажа.
Имам работа, а вече съм закъсняла.
Имам да свърша и други неща преди това...
А ако те оставя, ще си навлечеш неприятности.
Не мога да повярвам.
Добре, ще те приберем вкъщи.
Но първо трябва да свърша някои неща...
ще трябва да дойдеш с мен.
Дръж малко.
Това е много готин трик. Бърза промяна между сцените.
Аз не мога да си обуя чорапите и за час.
Много ти отива синьото. Това е моята тайна.
Подчертавам младежкия си блясък, като синьото при теб.
Това не е работното облекло.
Какво, ще се отбиеш в Ред Ониън? То ли е най-популярното място тук?
Малко е смачкано тук. - По дяволите!
Забрави нещо.
Какво забрави? - Проклетите ключове.
Забрави си ключовете? - Не моите.
Забравила си нечии чужди ключове.
Чии ключове забрави? - На бившия ми съпруг.
Не си достатъчно голяма, за да имаш бивш съпруг.
На колко години си?
Двайсет и пет. А ти?
Достатъчно голям, за да имам бивш съпруг.
Значи си взела неговите ключове? - Ключовете са негови, колата - моя.
Колко време беше омъжена? - Все още съм.
Още си...
Още не мога да си позволя да платя за развод.
А защо се разделихте?
Как мислиш?
Омъжила си се твърде млада или сте се развили в различни посоки?
Кажи? - Спи с други жени и ми взима колата.
Ясно.
Здрасти, малката! Как е, Холивуд?
Здрасти, човече? Какво става?
Видя ли това? Не съм се снимал във филм от четири години.
Стар Мобайл. Боже, вече се чувствам като у дома си.
Това ли е твоят квартал?
Хубаво, много... натурално.
Колко мислиш, че вървят жилищата наоколо?
Винаги съм искал да си имам местенце в града,
което да е само за събирания.
Къде точно отиваме?
Тук ли живееш?
Не. - Не.
Каса номер едно.
Трябват ми ключовете.
Кажи на Боби, че си искам ключовете и парите, които ми дължи.
Сама му кажи. - По дяволите, смърди.
Управителят. - Какво правиш тук?
Трябваше да си на работа. Кой наглежда Лий?
Не знам. Защо не попиташ управителят? Дай си ми ключовете.
Кой е този? - Това е...
Не, не. Знам кой е, но какво прави тук?
Проучване. - Проучване?
За теб? Да не си новата Ашли Джъд?
Не, задник. За проект.
За проект значи? Като проектите в училище?
Не, още нищо не е решено. Аз просто...
Не може да се прибере, трябва да го закарам. Върни ми ключовете.
Не може ли да се обади на някого? - Всички са евреи.
И не могат да шофират?
Тя искаше да каже, че съм забравил номерата им.
Имахме проблем с охраната вкъщи и сменихме всички номера...
Скарлет, какви са тези дрехи?
Не ми казвай, че ще ходиш на тъпото интервю.
Интервю? Имаш интервю?
Скар, скъпа, нали говорихме за това?
Мислиш ли, че някой ще вземе на сериозно някаква продавачка?
Ти дори не знаеш как изглежда един офис отвътре.
Извинявай. Мислех, че тя е издутата продавачка.
Някой все пак успя да забременее.
Парите са си мои.
Дай ми ги и ми върни ключовете от колата.
Видях те, като изнасяше онези неща предната вечер.
Ще си ги платиш, нали? - Правя го, от три години.
Скарлет, ще ти дадат ли "зелена карта"?
Лорейн, защо не пийнеш още една бира за бебето?
Хайде, скъпа.
Дай си ми ключовете.
Боби, дай ми ги. - Стига, недей така.
Боби, дай ми ключовете.
Какво правиш? Разкарай се от мен!
Какво? - Парите ми.
Проклета кучка, махни се от мен! Разкарай се!
Това боли! Боли!
Ето ти ги! Махай се оттук!
Добре съм. - Копеле.
Добре съм, скъпа. Всичко е наред.
Нали не са въоръжени?
Проклета кучка!
Може би благоразумието ми в момента се чуди, дали си в състояние да караш?
Виждаш ли зелен Понтиак? Зелен като очите й?
Да, точно зад нас. - Идеално.
Не!
Тъпа кучка!
Какво ще кажеш? Да го направя ли още веднъж?
Бих казал, че си добра.
Няма ли да направиш нещо? Стани от пода!
Какво стана?
Погледни ме. Цялата идея беше глупава.
Това не е нищо.
Ще го оправим. Трябва само да се преоблечеш.
Не се притеснявай. От колко часа си на онова нещо?
С кого е? За какво е прослушването?
А как ще те закарам у вас? - Забрави, може и по-късно.
В колко трябва да си там? - В 16:00 ч.
Добре, да се махаме оттук, имаме време да се отбием...
Хайде, хайде! Да тръгваме.
За какво ще бъде интервюто?
Глупаво е. - Хайде, казвай.
Не знам.
За секретарка. - Идеално.
Офис секретарка. - Идеално.
Май е в строителна фирма или нещо такова.
Това е идеално. Ти си идеална за работата.
Ти изобщо не ме познаваш.
Нека ти кажа нещо. Може да не си знам телефонния номер.
Мога да не знам дори и кой ден сме, но познавам хората.
В момента, в който видя някого, знам коя роля му подхожда.
Виждам ролята.
Ти не го ли правиш?
В момента, в който те видях, си казах
областната управа, спешното отделение, офис мениджър.
Секретарка. - Същата работа, по-добро заплащане.
Видях те с четири хода напред, преди всички други в супермаркета.
Видях те да се справяш с работата на трима човека,
защото знаеш, че си по-добра от останалите. Прав ли съм?
Какво прави секретарката, ако не да върши работата на трима души,
докато някой задник обира овациите? Знаеш ли къде се намираме?
Не.
Тогава не трябва ли да спрем и... да попитаме за посоката?
Без упътване. - Без упътване.
Никога не питам за посоката.
Виждаш ли? Идеален избор на роля.
Самостоятелна, не разчита на никого.
Помниш ли откъде си купи тази блуза?
Не. Да. - Последно? Казвай.
Мисля, че да. - Добре, закарай ни там.
И не спирай на светофарите. Имаме да свършим много неща.
Добре.
Това е удивително.
Това е "Таргет".
Невероятно.
Погледни цените!
Как успяват да го направят?
Трябва да кажа в офиса за това място.
Това е една добре пазена тайна.
Какво?
Дизайнерска тениска за осем долара?
Знаеш ли колко струва това?
Според теб колко струва това?
Ла Пърла е, нали?
Според мен 80. - Сто e.
Сто. - Това е невероятно.
Дал си 100 долара за една тениска. - Боже мой, не. Не аз.
Отделът за костюми от последния филм, в който участвах.
Така си набавям всички долни дрехи.
Нека ти покажа за какво си плащаш. Клинт Истууд ме научи на това.
Виж как ръкава стига до средата на мускула. Погледни.
Изглеждам на 30, нали? По-висок?
За какво са ви толкова пари, щом се стараете да не ги харчите?
Това е част от играта. Не съм пазарувал на дребно от години.
Трябвало е да научиш тези неща, докато си била по-малка.
Боже мой. Погледни тази материя.
Меджик моб два пакета за 21.99 долара.
Ще ви дадем вторият комплект безплатно. Това е стандартният пакет.
Докато не са се изчерпали, кажете ми веднага...
знам, че ти искаш и ти също...
ще ви дадем този почистващ артикул и този пакет
напълно безплатно като подарък.
Какво казах "купи едно, вземи едно" е стандартният ни пакет,
до изчерпване на количествата. Кажете веднага, знам, че го искате.
Ето, ще ви го дадем.
Не.
Не, не, не.
Какво? Синьото ти стоеше много добре.
Не изхвърляй и бебето с мръсната вода.
Какво й има на тази? - Всичко. Добре, забрави цвета.
Погледни кройката на ръкавите. Нямаш нужда от такава линия.
Имаш страхотни рамене.
Ако отидеш с това, ще приличаш на полузащитник.
Много си млада, за да помниш този филм.
С месеци се опитваха да ме направят да приличам на монахиня.
Мислиш ли, че влизах в стандартните размери? Разбира се, че не.
Не можах да се напъхам даже в 14-ти размер.
Трябваше да пипаме много внимателно.
Когато приключихме, дори сценичните работници искаха да ме оправят.
Ето, пробвай тази.
По дяволите.
Това е прекрасно. Прекрасно.
Това "Мизрахи" е много стилно.
Може би трябва леко да се прибере в талията.
Страхотни сте. Страхотни.
Погледнете се, дами.
Със сигурност ще ви се отвори парашута тази вечер.
Има ли някой, с когото да не говориш?
Защо? Аз привличам хората.
Аз ги свързвам.
Човешките взаимоотношения правят живота интересен.
Извинявай, Трейсий? И дъщеря ми се казва така.
Представяш ли си? Същото име като на дъщеря ми.
Обзалагам, че не го произнасят правилно, нали?
Забравят "й"-то. - Трейсий, с "й", какви красиви очи.
Къде се намира щандът с козметика?
Не, не, не. - От малко грим няма да те заболи.
Подчертай ги тези очи. Къде е?
В ляво от автомобилните части.
Благодаря. - Обожавам "Фризьорски салон".
Аз също.
Хайде, да съберем малко мостри.
От години не съм купувал гримове за съпругата ми.
Както и всичко това. Как смяташ да платиш?
Хайде, кажи го. - Благодаря ти, Дайнърс клъб.
Още веднъж.
Благодаря ти, Дайнърс клъб. - Браво!
Колко е часът? Няма значение, ще се справим.
Ще трябва да направим нещо за това. Не изглежда добре. Ужасно е.
Кое? - Не можем да се появим
на прослушване, изглеждайки... - Интервю.
Същото звучене, по-добро заплащане. Не, трябва да направиш впечатление.
Спираш и вече си в играта, преди да си успяла да я паркираш.
Не изглежда добре. Мръсна е. - Това е кола.
Това е явяването ти. - Виж, офисите имат прозорци.
Виждат те, че идваш и това е - ти си наред.
Не можеш да превземеш сцената неподготвена.
Трябва да я закараме в гримьорната. Отваряй, хайде.
Коя е твоята?
Тази е моята. Исках да кажа, че съм с нея.
Схванах. Този път ще го направя.
Добре.
Добър удар. - Благодаря.
Хайде.
Идвай.
Каква красавица.
Аз съм. Джоуди.
Благодаря. Става ми.
Страхотно! Виж ни само.
Сега вече сме готови, г-це Офис мениджър.
Как си? - Как ти изглежда?
Драйфа ти се?
Да. - Идеално.
Не, сериозно. Точно така трябва да се чувстваш на този етап.
Какво съм си мислила? - За кое?
Никога не съм стигала по-далеч от касата в магазина.
Какво от това?
Не съм имала работа, на която ти е позволено дори да седиш.
На колко каза, че си - 25?
На 25 години, нали?
Аз бях на 30, когато снимах първият си филм.
Ти си напред с материала.
Трябва ти само време. Целият ти живот е пред теб.
Нека започне отсега.
Чуй ме, можем да се справим с това.
Само трябва да се концентрираш.
Да го отрепетираме. Искаш ли?
Сцената, онова нещо.
Просто ще го поизгладим. Всичко ще си дойде на мястото.
Ти ще си си ти. Аз няма значение кой ще съм..
Добре, де, човекът, интервюиращият.
Лесна работа. Нали, хайде.
Добре. - Да започваме.
Готова ли си? - Да.
Добър ден, г-це...
Моралес. - Г-це Моралес.
Радвам се да се запознаем. - Благодаря.
Много хубава блуза.
Тук пише, че сте работила в "Арчис ранч маркет".
Това е най-доброто учреждение в Карсън.
Така ли е? - Да.
Където сте управлявала касата "под десет продукта",
докато всички останали са си клатили краката.
Не е нужно да скромничите.
Точно така, да. - Така е добре.
Разкажете ми за себе си, г-це Моралес.
Добре...
Родена съм в Испания.
Не думай.
Работя в хранителната промишленост
от шест години.
И...
Не мога, не мога. - Защо?
Не мога да го направя. Глупаво е. Това е...
Не, не, не. Добре се справяш.
Хайде де, толкова добре вървеше.
Точно за това става въпрос. Това е забавната част.
Хайде, давай.
Добре.
Разкажете ми за себе си, г-це Моралес.
Имате ли семейство?
Не съвсем.
Омъжена ли сте?
Имам съпруг, но... - Той е задник.
Супер голям.
А деца - имате ли?
Не.
Смятате ли да имате? Може би след време?
Не знам дали аз...
Възможно е, да.
Знаеш или не знаеш? - Не знам.
Не си сигурна. - Не, не.. Но не съм...
Защото големият задник не те е напомпал.
Твоя ли е вината или негова? - Не знам.
Как ще знаеш, след като е зает да чука каса номер едно?
Да, но те успяха...
Тя успя... Толкова бързо.
Което означава, че ти не можеш. - Не. Не, аз не...
Ходила ли си на преглед? - Не, но ще...
Тогава откъде знаеш?
Това е...
Какво общо има това със строителството?
Това беше добре. Много добре.
Наистина ли ще ме питат това на интервюто?
Сигурно не.
Тогава защо го правиш?
От любопитство.
Защо си толкова любопитен по отношение на мен?
Какво те интересува?
Защото те виждам. Ти си мен.
Не толкова хубава, но...
Погледни се.
Ти си на 25 години, нали?
А се чувстваш толкова стара, колко аз на последния ми рожден ден.
Съсипан брак, скапана работа,
убедена, че си стерилна.
Гледаш назад от края на пътя и си мислиш, че всичко е приключило.
И колкото и да се опитваш, не можеш да се убедиш,
че е останало нещо хубаво за теб, така че защо да продължаваш?
Знам.
Седя в тази кола,
с човек, когото почти не познавам,
без да имам никаква представа в коя част на града се намирам.
Не си знам телефонният номер, нито кой ден сме.
Нямам дори истински приятел, на когото да се обадя.
И осъзнавам, че бих могъл просто...
да изчезна.
Просто... да се изпаря.
И аз нямам приятели. - Знам.
Никога не съм имала.
Никога, по никое време.
А познавам всички.
Аз мога да съм ти приятелка.
Не, не можеш.
Просто искаш да ме вкараш в леглото си.
Може би би могла. Играеш ли тенис?
Можеш да дойдеш у нас, да се запознаеш с децата...
Можем да закусваме заедно веднъж седмично.
Знаеш, че няма да се видим никога повече.
Глупости! Разбира се, че ще се видим.
Не го казвай. Нека не казваме неща, които не са верни.
Не тук.
Може би трябва да те закараме у вас.
Забрави за цялата тази глупост... - Не, не, не.
Това не го казваш ти, а кръвната ти захар.
Кога яде за последно? - Не съм... Какво?
Какво ядеш през деня?
Взе ли си протеините сутринта?
Видя ли? Това е. Всички забравят да ги взимат.
Всички.
Знаеш ли кой ми го каза? Далай Лама.
Луд е на тема протеини. Защо мислиш, че постоянно се усмихва?
Държи си голяма свинска пържола под робата.
Не можеш да очакваш да се справиш на празен стомах.
Нали? Не можеш да се съсредоточиш. Обичаш ли леща?
Добре. Къде можем да намерим леща наоколо?
Добре. План Б.
Момичетата имат нужда от протеини и от желязо.
Здравейте. Чудех се дали ще може да ни направите
нещо вегетарианско...
С малко домати и сирене?
Нали се сещате - нещо простичко?
Извинявай.
Знаеш ли какво обичам да правя понякога?
Когато се чувствам преуморен.
А трябва да се върна на работа свеж.
Говоря с британски акцент.
Доста е приятно.
Прочиства езиково небцето.
Пречупва еднообразието, ненужното безпокойство.
Опитай.
Да, давай.
Приятно. Доста приятно.
Бих казал - много добре, момиче, много добре.
През цялото време играеш, нали?
Предполагам, че когато човек е изпълнител,
му харесва да играе роли, да.
Харесва ти.
С всеки грам от прекрасното ми тяло.
Тогава защо не работиш?
Защо не приемеш ролята?
Това е...
Това е въпросът, нали?
Светият Граал.
Предполагам, че е свързано с агенти, адвокати, градинари...
режийни.
Да повтаряш чужди реплики.
Да пазиш творческия устрем.
Да съдиш, претегляш, укриваш.
Да дразниш.
Прелъстяваш.
Да бъдеш прелъстен.
Много скоро разбираш, че си
седял доста спортсменски на скамейката от години.
Добре тогава. Десет неща или по-малко.
Десет неща, които мразиш в живота си,
неща, които ненавиждаш.
Аз назовах моите.
Бързо, недей да мислиш.
Добре. Краката ми.
Бракът ми.
Дрехите ми.
Глупавите хора.
Да питам за посоката.
Хартия и пластмаса.
Лъжите.
Парите. Липсата на пари.
Нуждата.
Добре.
Десет неща или по-малко.
Десет неща, които харесваш най-много в живота си.
Десет неща, които би запазила, ако имаше право само на десет.
Добре.
Колата ми. - Тя е една прекрасна кола.
Благодаря ти.
Племенникът ми.
Тостерът.
Дървото зад къщата ми.
Вятърът.
Музиката. Всякаква музика.
Косата ми, когато вали.
Това са само седем. - Така ли?
Ти си наред. Десет неща или по-малко.
Които да задържа?
Съпругата ми. Децата.
Приятелите им.
Кафето в 05:30 ч. сутринта.
Добрата перисталтика.
Без допълнителни добавки.
88-те клавиша на пианото.
Сексът. Напечатаните слова.
Рехавият памук.
И добрият край.
Това са 11 неща.
Знам. - Но на табелата пише десет.
Знам.
И ти си като всички останали.
Просто трябва да пробваш. Нали?
По дяволите.
Не се смей! - Извинявай.
Изяж си протеините.
Давай и помни - Далай Лама. - Добре.
Повтаряй след мен.
Седнете, моля.
Как сте?
Работата е точно за мен.
Останалото е лесно.
Сега е мой ред, нали? - Добре, ти си наред.
Слушай.
Какво означава това, което казах?
Дълга история. Казва се... добре.
Да? - Това означава, че лодката...
Лодката минава пред теб.
Добре. Значи "До преминаващата лодка".
Мъжът в лодката казва на красивите момичета:
"Елате при мен, без да плащате".
Красивите момичета не трябва да плащат, за да се качат на лодката.
Да, но те казват: "Не съм красива.
Не искам да бъда красиво момиче, искам да си платя".
Разбрах. - Това е историята.
Всички красиви момичета могат да се качат на лодката безплатно,
но момичето казва: "Не искам да бъда красиво момиче,
ще си платя". - Искам да си платя.
Добре. Сега запомни.
Хубава походка, нали? Хубава походка.
Работата вече е твоя.
Изящна и изправена.
Изправи раменете. Прекрасно.
Прекрасна си.
Това е забележително.
Знаете ли, че местите документите на всеки 2 секунди и половина?
Можете да си сверите часовника.
Без дори да си мърдате...
Невероятно е.
Карате ме да искам да съм жена.
Така влияя на хората.
Да не ме изучавате, за да играете чиновник?
Не, не. Приятелката ми е тук за ролята.
В момента е вътре.
Да!
Нямам представа.
Никаква представа. - Глупости.
Той не каза нищо. Може би работата е моя,
може би не е.
Но го направих.
Направи го.
И съм сигурна за едно нещо. - За какво?
Никога няма да стъпя отново в супермаркета.
Виждаш ли?
Хубав край.
Толкова се гордея с теб.
Десет неща или по-малко.
Попитай ме пак. - Които да задържиш?
Добре. Десет неща или по-малко.
Това.
Добре. Станаха осем.
Мога ли и аз да кажа? - Колкото пожелаеш.
Не е моята каса вече. Аз напуснах.
Да.
Май вече е време, нали?
Знаеш ли къде отиваме?
Нямам ни най-малка представа.
Ни най-малка представа.
Винаги можеш да попиташ.
Като цяла Америка.
Бихте ли ми казали как да стигна до Брентууд?
Здрасти, Биг Ди! Какво ще кажеш за колата?
Да се състезаваме до следващия светофар.
Ще се обадя на жена му. - Не, няма.
Ще го направя.
Не ми казвай, че си забравил коя е твоята.
Не, сигурен съм, че е тази. - Наистина ли?
Защото не искам да чуя по новините, че са те застреляли.
Няма. Мисля, че всичко е наред. - Да, добре.
Ще успееш ли да намериш обратния път?
Винаги можеш да попиташ за посоката.
Ще се оправя, благодаря.
Виж...
Бих останал, но...
трябва да обърна внимание на децата,
а утре имам работа.
Така ли?
Да.
Наистина ли?
Да.
Училищният ти проект! - Същият, да.
Ще приемеш ролята.
Кажи го, да те чуя.
Кажи: при.. - При...
Приемам. - Приемам.
Много добре. Поздравления.
Не е сигурно дали изобщо ще стане.
Режисьорът е толкова млад, че още има жълто около устата.
Въпреки всичко.
Това е нашият договор.
Живеем.
Работим.
Едва сега започваме.
Сега започваме.
Никога повече няма да се видим.
Никога.
Превод и субтитри: klioo Редакция: electroneon
http://subs.sab.bz
Сценарий и режисура: Брад Силбърлинг
Участваха: Морган Фриймън
и Паз Вега
ДЕСЕТ ПРОДУКТА ИЛИ ПО-МАЛКО
Здравей, накъде си тръгнала? Как си?
Добре ли си?
"Изибилд Кънстракшън", добър ден.
Г-н Холкъмб?
Да, г-не, поръчката за шперплат.
Имало е ужасно задръстване на 405-та.
Би трябвало скоро да пристигне.
Добре, дочуване.
Идеално.
Дами и господа, този пакет се продава за 21.99 долара.
Но ще направим още нещо - ще ви дадем...
Ще ви дадем вторият напълно безплатно.
Плюс парцалът. - За тези, които ми кажат сега...
Ще им дадеш знак. "За тези, които кажат сега".
Винаги кимай с глава.
Много е важно, почти ги хипнотизираш.
Когато ти кимаш и те кимат. - Добре!
Убедени са, че цената е добра и ще го купят.
Ясно. - Не прави нищо отрицателно.
И повтаряй: "Знам, че искаш един и ти също".
Приемам още преди да са вдигнали ръка, ще го искат.
Вече са убедени. - "Това ще си занесете у дома".
Ти приемаш тази продажба. - Добре. Значи...
Продаваме тези за 21.99 долара,
но промоционално ще ви дадем...
купувате едно, получавате едно безплатно, плюс парцала.
Не, не. - Няма да им дадем парцала.
Първо кимаш с глава. Кимай. Това е много важно.
Направете го - вземете си първата вкъщи.
Вземете го вкъщи! - Вземете го вкъщи!
Вече го купуват. - Да, купуваш го.
Вземи си първата, а ние ще ви хвърлим вътре втората.
21.99 долара... - Даваме ви втората безплатно.
Втората е напълно безплатна.
Купуваш една, получаваш две в стандартната ни опаковка.
И тогава - за тези от вас, които ми кажат сега...
За тези, които ми кажат сега... - Не, не.
Вдигни си ръката. Много е важно.
Остави това на масата, не е нужно да го държиш.
Добре.